ゲーム「ポケットモンスターシリーズ」中国語化をお願いいたします

石原恒和様、増田顺一様、そして任天堂株式会社、株式会社クリーチャーズ、株式会社ゲームフリーク、株式会社ポケモンのスタッフの方々

時下ますますご盛栄の事と心よりお慶び申し上げます。

任天堂の方々は素晴らしいゲームをたくさん開発されたことによって、世界の人々の笑顔の為に多大な貢献をされました。つきましては、ポケモンワールドチャンピオンシップス2014にあたり、この偉大な功績を讃え深甚なる感謝の意を表します。

残念ながら大会の現場から遠いですので、大会の盛況を、中国や香港・台湾のポケモンファンがネットでしか拝見しませんでした。したがって、この度はこちらの請願書を通じて中国語版のポケットモンスターの発売を嘆願いたします。

ポケットモンスターは今まで中華圏に、アニメや漫画のおかげで、たくさんの人気が集まっていました。「スーパーマリオ」や「ゼルダの伝説」さえも比べならないと存じます。ですが、様々な原因によりポケモンゲームは中国にまだ発売されていません。それでも何千何万のポケモンファンが海外からゲームを買ったり、ゲームの発展を続けて注目したりします。しかも、香港と台湾での配信とコンテストも中国に大人気であります。

また、中国の市場規模から見ると、まだ大きな潜在力があると存じます。もし市場を拡大しましたら、必ず発展を一層促進すると考えられます。しかも、ポケモンゲームのすれちがい通信の面白さがきっかけで、ゲームを買ったプレーヤーは常々積極的に、周囲の友達に推薦しています。しかしながら現在の段階では、ゲームの普及にいくつかの困難があります。最大な原因では、ポケモンのゲームに7種類の語彙が内蔵されていますが中国語が有りません。子供や外国語がうまくできないプレーヤーにとって、一番の障害だと存じます。つきましては、中華圏の皆さんには、只今中国語版のポケモンを夢中に求めています。そして現在のプレーヤーの年齢が上がるにつれて、私達は早めに中国語版のポケモンを若い人に押し広め、ポケモンの魅力を中華圏の人々に知らせていただきたいと存じます。

そして、ポケモンが今まで遅々として中国語に翻訳されていないことについて、さまざまな原因が考えられますが大半の要素を排除すれば、只今ゲームの中国語化や中国市場開拓の絶好な時期ではないかと存じております。また、ポケモンの中国語版の発行について、下記のいくつかの理由が考えられます:

①海賊版について:中国の経済が急速での発展に従って、正規版の販売価格は、一般人にとってもが受容領域の範囲内であります。また、正規版の使用に対して、人々は賛成や共感も著しく強くなっていました。更に、先月により中国政府はゲーム著作権の保護を強化すると宣言したことによって、これからの産業環境も少しずつ良くなっていくことを予想できます。また、3DS自身は元々海賊版に対する徹底的に予防するため、現在ではポケモンの海賊版はほぼ消えていました。そしてポケモンが中国語化されることによって、消費者の潜在的な価値を見出すことができると考えられます。

②政策や経営ルートについて:香港と台湾の政策や販売ルートは中国と違いますのでゲームの販売はずっと順調に進んでいますが、中国のほうでは、ご存知通り最近中国政府はゲーム機の発売に対する制限およびゲーム内容の取り締まりを緩めていました。また、マイクロソフトとソニーも間もなく中国市場に進軍しますので、その運営パターンは経験の活用可能性があると存じております。経営ルートについても、中国は既に成熟な電子商取引のプラットフォームを備え、ネット直販も実現できますが、誠に残念ながら只今まで、中国語版のポケモンがまだ発行されていませんので、多くのファンたちは仕方なく海外から非中国語版を購入してしまいました。もし中華圏にポケモンシリーズを普及すれば、ポケモンの売上高および任天堂の経営実績は更に前向きに進められると存じます。その機運が成熟した時、即ちポケモンが正式的に中国市場に進軍した時、ゲームの中国語化により販売元は必ず多くなれ、もっと消費者の目に触れやすくなると考えられます。

③翻訳とコストについて:アニメや漫画と通じて、ポケモンシリーズは既に中華圏に馴染ませました。様々なポケモンの名前とわざなどの専門用語も翻訳され、直接に利用できます。そして、今まで発売されたゲームに中国語パッチを作ることには、いくつかの困難があると考えられました以上、私達は現在より開発中のゲームに、世界で最も多くの人々が母語として使用している中国語を、第8種類の内蔵言語として追加することを心から望んでおります。また、ポケモンの中国語化によりポケモンシリーズが世界での影響力も増えていく可能性があると考えられます。

紙幅に制限があるため、この度は簡単的に分析しかしませんが、こちらの問題につきまして、既にご存知かと存じます。私たちはこれよりも資料の集めを続けていて、こちらのURL:http://www.52poke.com(中華圏のポケモンファンにより作られたウェブサイト)に発表いたします。ホームページに更新し続ける中華圏のポケモンファンの連名願いおよび産業の研究、そして市場の分析などの内容がご覧になります。また、もしご問題がありましたらこちらのメールアドレス:sylvia1jay@yahoo.co.jpi@mudkip.mebyg@qq.com へご連絡ください。

以上は私達の浅見になります。ご多忙中のところ申し訳ありませんが、ご返事をいただけますと幸いです。私たちは、ポケモンシリーズが世界人口の約5分の1を占めた中華圏で盛んに発展することを望んでおります。そして、いつか友達や子供と一緒にポケモンWCSに参加することを期待しております。遠いその日まで、こういう夢を絶対に諦めたくないと存じます。

それでは、お返事をお待ちしております。よろしくお願い致します。

敬 具

2014年8月

中華圏ポケモンファン一同


関連リンク

キャンペーン

業界分析

ニュース



みんなの声

诚心希望能够让以后的小朋友玩到官方中文版的Pokémon!
2
-- Lenzzx
I meet native Chinese people every day at school, and many of them are fans of Pokémon. It would be great if fans like them could play in their native language.
3
-- Mike
请求化中国语7+1
-- 陈沉默
Pokémon汉化请愿~
1
-- 萨萌耶
お願いします!
1
-- harrylinyiran
期待Pokémon 游戏中文化,Pokémon是我童年的梦想,小智的世界是我梦想的地方,永远爱Pokémon。
-- 邵德政
对于中国玩家来说不能以熟悉方便的本土语言玩到经典大作是一大遗憾,这也使中国玩家感受不到任天堂公司的关爱,希望游戏能够中文化方便大家,十分感谢
434
-- 李卓然
小时候我是受哥哥的熏陶,才逐渐开始接触这款游戏。那时我先从动漫开始一点一点了解口袋妖怪,后来我在电脑上下载来玩,看到是中文版的时候我很开心。于是我逐渐追逐口袋妖怪的脚步一直到黑白。这是我才了解到我玩的这些是破解出来的盗版这时我才了解到我对这款游戏以及制作方做了对么不好的事。于是我放弃了再去接触盗版,筹划着入手正版。那个时候XY已经快发售了,我将我的零花钱攒起来就为了能买一台3DS和一盘卡带。当到货的时候,你不知道我是多么的开心,我立马插入卡带,进入游戏。我的手激动地不停得按A键,可当我看到7国语言时,我的手停住了,我仔细的看了一遍,没有中文!我稍微有些失落,为什么就不能加入中文呢?这之后我选了英文,那时我是一个初一的学生,有许多看不懂的单词我就翻字典,耗费了许多时间,有的时候,字典上还不一定找得到。但我还是把所有的剧情玩了个遍。在X里无论是哪一处景色,哪一场战斗都让我陶醉。我想如果是这样一款佳作,要是有了中文版,一定会更加受欢迎的! 拙文见笑了,但我发誓字字句句都是发自内心的。希望有一天,能看到我们班的同学甚至同一办公室的同事都能拿着中文版的口袋妖怪玩着。7+1,本当に、お願いします!
1
-- 张一鸣
宠物小精灵求内置中文,拜托了,谢谢了
68
-- 某玉碎的坂田银时
出中文吧~~让更多朋友一起玩!
1
-- 蛋清清
Because it's only fair that Chinese people get to enjoy the beauty of the Pokémon world as I have.
60
-- Ashlii Prigmore
ポケットモンスター大好きです。 言語を一つ追加する。 中国語、簡体字と繁体字。 両方追加することをお願いします。
49
-- 方さん
從小的夢
-- 陳衍秀
我一直有个梦想,那就是和pokemon慢慢到老
-- 吴天
I know how they feel. I am from Slovakia and I have to play games in English, German, Russian or Japanese... I cant play Nintendo games in my language or in Czech language... I know how they do feel and I want to support them
143
-- Jakub Gontko
真的从小就非常非常喜欢PM!希望能添加内置中文,圆一个梦!
58
-- hacko.
求中文
1
-- 汪涛
Everyone who wants to enjoy the world of pokemon should be allowed without having to learn a new language
3
-- mrmarksman1581
漢化希望!
-- 炙焰星
加油吧,一定能成功的
1
-- 明天的我
从小学爱到现在,这么长时间的爱一个游戏,也只有pokemon了,希望有中文版
-- 大岚
我的童年有一只皮卡丘 希望我的孩子还能看到
-- 包家林
七国语言不含中文,确实对一个全球第一人口的语言是一个很大的打击,望任天堂公司能好好抓住一次次错过的机遇,不要在伤任粉的心~
54
-- 湛蓝一瞬
目前19歲,即將邁入20年頭 神奇寶貝是我幼稚園時就開始接觸的回憶。周圍的親戚朋友們人手一台GB,玩的都是pokemon,我只能羨慕的一旁看著,大家雖然都看不懂文字,但卻玩得津津有味,那時的我真搞不懂。現在我知道了,所以我自己也添入了3DS與神奇寶貝X版(原有心靈金&黑2),自己也投入心力去支持自己喜歡的事物真的事物非常開心的事,如今由發起人發起的這個請願也是我們全華人所希望,拜託了!石原恆和先生與增田順一先生!!
66
-- 李洋逸
一直期待中文化。。拜托了,真的很喜欢Pokémon,希望能在中国和深爱Pokémon的小伙伴们一块玩耍!
-- 蛋黄酱
希望能玩到中文版的神奇寶貝 使我們能在台灣能有更多的同好
1
-- 黃柏誠
我就这样支援吧
64
-- 馬拉糕大叔
從有記憶以來神奇寶貝就一直伴隨在我身邊!! 真的非常非常喜歡神奇寶貝!! 希望能夠中文化!! 圖是一直以來自己畫的遊戲發售倒數圖!! 想代表我對神奇寶貝的熱衷!!>w<
64
-- 幻朔
Thanks for POKEMON has brought me so many good memories, petitioning fot Chinese QAQ
-- 王叶佳
买买买
-- 小武